1
00:01:49,405 --> 00:01:51,658
Okay, gutter.
Det her er agent Ford.

2
00:01:51,741 --> 00:01:54,245
Vi er der næsten.
Lad os gøre det det værd.

3
00:01:56,079 --> 00:01:58,707
Dette er en overvågningsoperation.
Vi vil ikke have denne fyr.

4
00:01:58,790 --> 00:02:02,466
Jeg gentager, lad ham ikke identificere sig.
Han er bare chaufføren.

5
00:02:02,545 --> 00:02:04,639
Vejledning 1. Fortæl mig det.

6
00:02:04,714 --> 00:02:06,762
Guide 1 har målet i kikkerten.

7
00:02:07,759 --> 00:02:10,013
Mål at flytte til
Øst mod Tredje. Færdig.

8
00:02:10,095 --> 00:02:12,063
Forstået, ørn 1.

9
00:02:14,308 --> 00:02:18,280
C.P. følger. Den
pakker er lige der bagerst.

10
00:02:46,552 --> 00:02:49,146
ørn 1, ser du
den sorte Mustang?

11
00:02:50,891 --> 00:02:53,189
Okay, C.P. For et sekund siden
kommer også tættere på.

12
00:02:59,651 --> 00:03:00,994
Shit!

13
00:03:05,658 --> 00:03:07,706
Han så os.
Fortsæt jagten.

14
00:03:07,785 --> 00:03:09,913
Jeg gentager, fortsæt med jagten.

15
00:03:12,998 --> 00:03:14,876
Få dine nummerplader
af disse Mustangs!

16
00:03:20,340 --> 00:03:22,890
Gå ikke glip af denne driver. Han er
vores eneste forbindelse med købere.

17
00:04:28,751 --> 00:04:31,004
FBI! Stop! Stop!

18
00:04:31,086 --> 00:04:33,009
Skyd ikke! ATF!

19
00:04:33,088 --> 00:04:34,841
Agent McClaren, ATF.

20
00:04:34,925 --> 00:04:37,019
Hvad fanden laver ATF?
i en FBI-operation?

21
00:04:37,093 --> 00:04:38,345
Og du er?

22
00:04:38,428 --> 00:04:39,850
Allen Ford.

23
00:04:40,305 --> 00:04:43,401
Du ved, jeg føler meget
fjendtlighed her, Allen.

24
00:04:43,476 --> 00:04:44,898
Det er der ingen grund til
være defensiv.

25
00:04:44,977 --> 00:04:48,982
De har en død chauffør og en
Flot ladning af våben!

26
00:04:49,065 --> 00:04:50,443
Men der er ingen sælger

27
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
og der er ingen køber!

28
00:04:52,110 --> 00:04:54,704
Det eneste han gjorde var at vise
mand, at vi følger ham.

29
00:04:54,780 --> 00:04:57,283
ATF! Hvad er det
betyder trods alt?

30
00:04:57,366 --> 00:04:59,540
Alkohol, tobak og fuck?

31
00:05:01,871 --> 00:05:04,249
bestemt,
megen fjendtlighed.

32
00:05:20,183 --> 00:05:22,152
Skift dit mundstykke!

33
00:05:31,154 --> 00:05:34,499
Tommy, du tager et stykke tid
mere end du burde med det!

34
00:05:34,575 --> 00:05:36,248
Lad os gå! Lad os gå!

35
00:05:39,914 --> 00:05:42,008
Lad os gå. Lad os gå!

36
00:05:42,375 --> 00:05:43,968
Lad os gå! Lad os gå!

37
00:05:44,043 --> 00:05:46,092
Fandt du ud af, hvad problemet var?

38
00:05:46,171 --> 00:05:48,048
Det skulle være 3/16-dele!

39
00:05:48,132 --> 00:05:51,352
Jeff, jeg skal minde dig om hvad
skete i sidste uge?

40
00:05:53,512 --> 00:05:55,766
Kom nu, Billy. Gå efter
en moppe og ryd den op.

41
00:05:58,351 --> 00:06:00,399
Mandskab! Ja.

42
00:06:00,478 --> 00:06:02,106
Jeg har brug for det i dag.

43
00:06:02,523 --> 00:06:04,776
Manuel, leje
fra hovedstammen!

44
00:06:05,776 --> 00:06:07,244
Mr. Cutler sagde i morgen.

45
00:06:07,320 --> 00:06:08,947
Jeg er ligeglad med det
det sagde hr. Cutler.

46
00:06:09,030 --> 00:06:11,875
Jeg har en masse belastninger til
forlade. Jeg har brug for det i dag.

47
00:06:14,411 --> 00:06:16,334
Er dette et problem?

48
00:06:17,205 --> 00:06:18,958
Nej, sir...

49
00:06:19,042 --> 00:06:22,512
Det var det, jeg sagde til min kone, at jeg var på vej
hente min datter fra skole og...

50
00:06:22,587 --> 00:06:23,964
Nå, det er meget
faderlig fra din side,

51
00:06:24,047 --> 00:06:25,469
men hvis du vil beholde
dette job,

52
00:06:25,548 --> 00:06:27,189
Du bliver her, indtil det er overstået.

53
00:06:28,344 --> 00:06:30,030
Greg, kan du give mig
Nogen hjælp her?

54
00:06:30,054 --> 00:06:31,647
Om nødvendigt vil det blive gjort.

55
00:06:37,896 --> 00:06:39,068
Ønskede Mr. Cutler at se mig?

56
00:06:39,147 --> 00:06:41,320
Han venter på dig, Jack.

57
00:06:41,399 --> 00:06:42,902
Mellem!

58
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
Ja sir. Ville du se mig?

59
00:06:53,622 --> 00:06:54,874
Sæt dig ned, Crews.

60
00:07:03,216 --> 00:07:04,985
Du har været med mig så længe
tid, besætninger, tre uger?

61
00:07:05,009 --> 00:07:06,182
Ja sir.

62
00:07:06,261 --> 00:07:08,355
Det står her, at det plejede
køre lastbil.

63
00:07:08,430 --> 00:07:11,058
Jeg tænker "Jeg plejede
drive" er den rigtige sætning.

64
00:07:11,475 --> 00:07:12,852
Kom nu, Jack. Nej
være så beskeden.

65
00:07:12,935 --> 00:07:14,080
Din frihedsagent
betinget siger, at han kan køre

66
00:07:14,104 --> 00:07:16,323
en lastbil med is igennem
helvede den 4. juli.

67
00:07:16,940 --> 00:07:18,817
Jeg vil vædde på, at du savner mig
af dette liv, ikke?

68
00:07:19,109 --> 00:07:21,487
Vær vores egen chef og
ingen fortæller os, hvad vi skal gøre.

69
00:07:22,196 --> 00:07:23,368
Nogle gange tror jeg det.

70
00:07:23,906 --> 00:07:25,499
Det vil jeg vædde på, at du altid er
savner pengene.

71
00:07:27,702 --> 00:07:30,456
Jeg vil gerne have muligheden
at tjene nogle ekstra penge?

72
00:07:31,206 --> 00:07:33,629
Jeg har en læs jeg skal bruge
at bringe fra Atlanta.

73
00:07:34,126 --> 00:07:35,526
Off the record, forstå
Hvad mener jeg?

74
00:07:36,545 --> 00:07:38,139
Herre, hvis du ved det
Jeg ved, hvordan man kører,

75
00:07:38,214 --> 00:07:41,889
Du ved også, at jeg mistede mit kørekort
permanent, da jeg kom i fængsel.

76
00:07:41,968 --> 00:07:45,563
Efter min mening skal du bare have en licens
kører, hvis vi bliver stoppet.

77
00:07:45,638 --> 00:07:47,391
Har du allerede taget denne tur?
Georgien før, ikke?

78
00:07:47,474 --> 00:07:48,566
Du ved hvor nemt det er.

79
00:07:48,642 --> 00:07:50,923
Klokken er 15.00. Ingen har brug for
ved, at du er ude af byen.

80
00:07:50,978 --> 00:07:53,197
Ikke engang din agent
prøveløsladelse. Ingen.

81
00:07:54,357 --> 00:07:55,700
Det tror jeg ikke.

82
00:07:57,819 --> 00:07:59,446
Jeg fortæller dig hvad
Jeg gør det, Jack.

83
00:08:00,488 --> 00:08:02,583
Jeg kender nogle
mennesker. Gør dette for mig,

84
00:08:02,658 --> 00:08:04,410
Måske kan jeg
gendanne din licens.

85
00:08:04,702 --> 00:08:06,670
Jobbet betaler 10 tusind dollars.

86
00:08:07,163 --> 00:08:08,665
Jeg kan ikke gøre det.

87
00:08:12,461 --> 00:08:14,463
Hvorfor sover du ikke videre
hvad er der i vejen, Jack?

88
00:08:15,505 --> 00:08:16,816
Se hvor meget du kan lide
af dit arbejde,

89
00:08:16,840 --> 00:08:19,060
Jeg vil ikke have, at du tager
den forkerte beslutning.

90
00:08:21,179 --> 00:08:23,147
Hvorfor ikke
tale med mig i morgen?

91
00:08:32,816 --> 00:08:34,569
Føderale afdeling
af forskning.

92
00:08:34,652 --> 00:08:36,074
DNA'et er kompatibelt.

93
00:08:36,154 --> 00:08:38,156
Lige et øjeblik, jeg tjekker.

94
00:08:38,239 --> 00:08:39,707
I dag! I dag.

95
00:08:41,034 --> 00:08:43,879
Undskyld, Holly, er det her
fil? Ja. Det er denne. Ja.

96
00:08:44,538 --> 00:08:46,961
Fra nu af bliver du det
samarbejde med ATF om denne sag.

97
00:08:47,041 --> 00:08:49,760
Med al respekt, det ved jeg
vi havde vores tilbageslag,

98
00:08:49,835 --> 00:08:53,511
men ATF blandede sig
direkte i vores drift.

99
00:08:53,590 --> 00:08:54,807
Det, der skete, var deres skyld.

100
00:08:54,883 --> 00:08:56,635
Jeg hører din stemme
defensiv igen.

101
00:08:56,718 --> 00:08:57,844
Jeg er ikke defensiv!

102
00:08:57,928 --> 00:09:00,032
Det siger du hver gang du er
Bliv defensiv, Allen.

103
00:09:00,056 --> 00:09:02,024
Vil du have mig til at være det
defensiv? Det er fint.

104
00:09:02,100 --> 00:09:05,400
Det kan ses i alle
6:00 nyheder om den ting,

105
00:09:05,478 --> 00:09:06,651
men virkeligheden er, at

106
00:09:06,730 --> 00:09:08,653
udsætter dig for fare
en alvorlig operation.

107
00:09:08,732 --> 00:09:11,110
Nu hører jeg nogle problemer
meget ægte maskulinitet.

108
00:09:11,568 --> 00:09:13,912
Hvad fanden er der galt med dig?

109
00:09:14,697 --> 00:09:17,200
Vi har en anelse om
en anden belastning.

110
00:09:17,283 --> 00:09:19,251
Vi har ikke brug for dette
interferens.

111
00:09:19,327 --> 00:09:21,796
Allen, det gør beslutningen ikke
Det er min, okay?

112
00:09:22,581 --> 00:09:26,711
Koordiner din indsats med agenten
MoClaren, og I vil begge rapportere til mig.

113
00:09:26,794 --> 00:09:28,671
Sådan bliver det!

114
00:09:30,047 --> 00:09:32,597
Jeg er enig med dig.
Der er meget lidt, jeg kan gøre.

115
00:09:33,844 --> 00:09:35,938
Tracy, middag!

116
00:09:37,013 --> 00:09:38,982
Hej. Hvad skal vi spise?

117
00:09:39,058 --> 00:09:41,356
Kun det bedste, hjemmelavet.

118
00:09:41,894 --> 00:09:44,147
- Har du vasket dine hænder?
- Ja.

119
00:09:44,230 --> 00:09:45,948
Hvordan går træningen? God!

120
00:09:46,023 --> 00:09:47,526
Ja? Ja.

121
00:09:48,277 --> 00:09:51,451
Far, kan du hjælpe mig med min
dårlige kast i morgen?

122
00:09:51,822 --> 00:09:53,074
Vi har kamp på fredag.

123
00:09:54,116 --> 00:09:55,289
Ja. Du kan tro det.

124
00:09:56,494 --> 00:09:57,996
Jeg mangler ikke denne.

125
00:10:07,631 --> 00:10:10,306
Du er virkelig smuk. Vidste du det?

126
00:10:22,064 --> 00:10:23,657
Kan du huske... Hmm?

127
00:10:24,150 --> 00:10:26,073
...den nat
ved Grover's Point?

128
00:10:26,152 --> 00:10:27,746
Mmm-hmm.

129
00:10:27,821 --> 00:10:29,823
Torden og lynet...

130
00:10:30,616 --> 00:10:31,788
Og stearinlysene.

131
00:10:37,290 --> 00:10:38,917
Jeg er straks tilbage.

132
00:11:01,525 --> 00:11:03,152
"Tvangsauktion".

133
00:11:12,537 --> 00:11:15,007
Jeg ville fortælle dig, men

134
00:11:15,792 --> 00:11:17,760
Jeg syntes, du skulle have nogle
plads til at trække vejret først.

135
00:11:20,546 --> 00:11:22,173
$9.000?

136
00:11:23,759 --> 00:11:26,512
Efter min arbejdstid blev reduceret
arbejde, jeg kunne ikke betale regningerne.

137
00:11:27,721 --> 00:11:30,942
Åh min Gud! Melanie, hvorfor gør du ikke
Sagde du noget? jeg kunne have...

138
00:11:31,017 --> 00:11:33,770
Hvad kunne du have gjort,
Jack? Du var inde.

139
00:11:37,232 --> 00:11:40,578
Se, vi lejer et hus i Newark
indtil vi kan tage os sammen.

140
00:11:40,653 --> 00:11:41,745
Lad os få det til at fungere.

141
00:11:41,821 --> 00:11:43,289
Nej. Nej.

142
00:11:44,282 --> 00:11:46,877
Vi flyttede ud af Newark til
at Tracy kunne have en baghave

143
00:11:46,952 --> 00:11:49,626
og gå på en skole uden detektorer
af metal i gangene.

144
00:11:49,705 --> 00:11:51,707
Vi vil ikke gå tilbage!

145
00:11:51,790 --> 00:11:54,920
Jeg blev træt af at arbejde for det her. Nej
Jeg vil lade os miste dette hus.

146
00:11:55,253 --> 00:11:58,597
Jack, selv med hvad vi begge fik,
vi er for sent ude.

147
00:12:01,466 --> 00:12:03,561
Jeg blev tilbudt et job i dag,

148
00:12:04,554 --> 00:12:05,931
kørsel.

149
00:12:07,765 --> 00:12:09,642
Ét læs. Fra Atlanta til her.

150
00:12:10,435 --> 00:12:11,562
Penge.

151
00:12:12,604 --> 00:12:15,528
Melanie, jeg skal tjene penge
nok til at få os ud af det her.

152
00:12:16,608 --> 00:12:19,783
Sidste gang sagde du det mere
en opladning og alt ville være i orden,

153
00:12:21,406 --> 00:12:22,578
Det var vi ikke.

154
00:12:26,453 --> 00:12:28,456
Jeg kan ikke gå tilbage til
gå igennem det.

155
00:13:57,889 --> 00:14:00,392
Forsøger at tjene til livets ophold

156
00:14:00,475 --> 00:14:03,229
Dette er slutresultatet

157
00:14:03,312 --> 00:14:05,440
Det er ikke nemt at forsøge at forvandle en mønt fra
fem cent på en ti cent mønt

158
00:14:05,523 --> 00:14:06,723
Jeg takker dig. Hold dig sikker.

159
00:14:09,026 --> 00:14:13,874
Svedende for en dollar A
arbejde for manden

160
00:14:14,408 --> 00:14:19,210
Halvdelen går til udlejer
og halvdelen til onkel Sam

161
00:14:19,289 --> 00:14:24,216
Jeg kan ikke få trøst
Jeg kan ikke have troen igen

162
00:14:24,836 --> 00:14:26,805
Jeg kan ikke få nogen
tilfredshed og min traktor...

163
00:14:26,881 --> 00:14:28,178
Kong mig. Kong mig.

164
00:14:28,591 --> 00:14:30,184
Er Earl tilbage endnu? Nej.

165
00:14:31,719 --> 00:14:34,438
Jeg har brug for de forbandede
Søndagsudgivelser.

166
00:14:35,515 --> 00:14:37,358
Skal du spille, eller skal du gøre det
noget andet?

167
00:14:37,434 --> 00:14:39,232
Er du chaufføren fra New Jersey?

168
00:14:39,311 --> 00:14:40,528
Det er min sag.

169
00:14:40,937 --> 00:14:41,984
Har du et navn?

170
00:14:42,063 --> 00:14:43,316
Jack Crews.

171
00:14:48,154 --> 00:14:50,657
"Og de vil omvende deres
sværd til plovjern."

172
00:14:52,117 --> 00:14:53,460
Esajas 2:4.

173
00:14:54,203 --> 00:14:55,796
Har du læst din bibel?

174
00:14:56,705 --> 00:14:57,985
Sandsynligvis ikke
så meget som det burde.

175
00:14:58,373 --> 00:15:00,172
Forsøger du at leve et godt liv?

176
00:15:01,044 --> 00:15:02,136
Når jeg kan.

177
00:15:03,630 --> 00:15:05,598
Dette er det vigtigste.

178
00:15:07,384 --> 00:15:08,852
Undskyld, hr. Crews.

179
00:15:12,473 --> 00:15:13,520
Hvor har du været?

180
00:15:13,599 --> 00:15:14,943
At få hende til at gå.

181
00:15:15,018 --> 00:15:16,895
Det er ikke en pokkers ting
NASCAR-rally.

182
00:15:16,978 --> 00:15:18,980
Modtog min
Søndagsudgivelser?

183
00:15:19,064 --> 00:15:20,281
Du ved, jeg glemte det.

184
00:15:20,357 --> 00:15:21,779
Glemt det?

185
00:15:22,150 --> 00:15:25,496
Vidste du, at der er kuponer til 50 øre
rabat på frokostkød hos Winn-Dixie?

186
00:15:26,197 --> 00:15:28,325
Jeg beder dig om at gøre
en simpel ting.

187
00:15:31,537 --> 00:15:33,380
Mr. Cutler sendte os
en chauffør.

188
00:15:34,957 --> 00:15:36,459
Earl. Jack Crews.

189
00:15:38,210 --> 00:15:39,713
Du er nødt til at tilgive
Earls manerer.

190
00:15:40,213 --> 00:15:42,591
Han ventede
at kunne køre.

191
00:15:45,176 --> 00:15:47,851
Det accepterer jeg ikke. Hvad?

192
00:15:48,138 --> 00:15:49,560
Det er helt nyt.

193
00:15:51,141 --> 00:15:52,939
Jeg har ikke brug for det her
type opmærksomhed.

194
00:15:53,936 --> 00:15:57,658
Junior, kom ned og vis mig
en traktor til Jack Crews

195
00:15:57,732 --> 00:15:59,655
hvilket er mere til hans smag.

196
00:16:00,944 --> 00:16:01,945
Lad os gå.

197
00:16:06,742 --> 00:16:10,622
Jeg tror, hr. Cutler har mistanke om noget
ting. Han bestilte en ny chauffør.

198
00:16:10,705 --> 00:16:13,300
Det gør ikke den mindste forskel, Red.
Vores døve er med dig.

199
00:16:13,375 --> 00:16:15,048
Det ved jeg.

200
00:16:15,627 --> 00:16:19,132
Tingene bliver mere komplicerede
nu. Jeg får brug for flere penge.

201
00:16:19,215 --> 00:16:21,388
Lyt til mig. 18.00
med den lastbil

202
00:16:21,467 --> 00:16:23,845
eller penge bliver de sidste
ting du har brug for.

203
00:16:25,138 --> 00:16:26,435
Så hvad har han?

204
00:16:26,514 --> 00:16:29,735
3406 "Cat", turbo,
fire og en kvart,

205
00:16:29,810 --> 00:16:32,063
Fuller-Eaton 10
hastigheder, pro-shift.

206
00:16:32,146 --> 00:16:33,272
Har den en Jake-bremse?

207
00:16:33,355 --> 00:16:34,652
Ja.

208
00:16:35,900 --> 00:16:37,322
Hvordan er bremserne?

209
00:16:37,402 --> 00:16:39,120
Ny. Jeg sætter dem på mig selv.

210
00:16:39,195 --> 00:16:40,242
Og gummiet?

211
00:16:40,322 --> 00:16:42,825
Næsten ny. Der er ingen
opsummeringer.

212
00:16:44,660 --> 00:16:47,209
Meget godt. Lys den op.

213
00:17:03,222 --> 00:17:05,099
Earl vil gå med dig.

214
00:17:05,183 --> 00:17:07,027
Hvad mener du, han
Vil du gå med mig?

215
00:17:07,102 --> 00:17:09,150
Nogen må tage
traktoren hjem.

216
00:17:10,773 --> 00:17:12,116
Det er fint som regn.

217
00:17:17,238 --> 00:17:19,366
Sonny er her.
Jeg tror, ​​vi kan gå.

218
00:17:22,160 --> 00:17:23,629
Du er forsinket.

219
00:17:23,871 --> 00:17:27,546
Ja, ja, jeg ved det. Kan jeg komme
sent, men jeg kommer altid til tiden.

220
00:17:27,625 --> 00:17:29,593
- Hej, Wes.
- Hej, Earl.

221
00:17:31,088 --> 00:17:32,590
Hvem taler?

222
00:17:32,673 --> 00:17:34,050
Han kører.

223
00:17:34,132 --> 00:17:35,634
Siden hvornår? Siden
en time siden.

224
00:17:36,927 --> 00:17:38,179
Kom ned fra toppen.

225
00:17:38,387 --> 00:17:39,389
Fra toppen af ​​hvad?

226
00:17:39,472 --> 00:17:41,192
Du får det til at virke
han er en forbandet Moses.

227
00:17:41,391 --> 00:17:43,109
Tag ikke navnet
Herren forgæves.

228
00:17:43,226 --> 00:17:44,773
Jeg er ked af det.

229
00:17:45,061 --> 00:17:49,568
Nå, du vil fortryde det. Hvis du ikke kan lide det,
Sonny, du kan gå lige nu.

230
00:17:49,650 --> 00:17:51,994
Det, jeg ikke kan lide, er dig, ham
eller enhver anden person

231
00:17:52,069 --> 00:17:54,830
skifter planer hver gang jeg
jeg vender mig. Det er det, jeg ikke kan lide.

232
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
Mit navn er Sonny.

233
00:17:58,118 --> 00:17:59,745
Og jeg er Wes.

234
00:17:59,828 --> 00:18:01,421
Og jeg er Jack Crews.

235
00:18:02,330 --> 00:18:05,801
Vi krydser lige bagved
af dig. Sejlads efter Besætningerne.

236
00:18:07,002 --> 00:18:08,397
Hvad mener du med det?

237
00:18:08,421 --> 00:18:09,764
Beskyttelse.

238
00:18:09,839 --> 00:18:11,091
Beskyttelse mod hvad?

239
00:18:11,508 --> 00:18:14,387
Det er en politik. Vi sender
en bil med hver lastbil.

240
00:18:17,514 --> 00:18:19,358
Lad os gå. Lad os gøre det.

241
00:18:43,252 --> 00:18:44,299
Er det din hund?

242
00:18:44,378 --> 00:18:47,052
Tiny er ingens hund
undtagen din egen hund.

243
00:18:47,923 --> 00:18:49,550
Rolig, dreng.

244
00:18:49,925 --> 00:18:53,351
Badeværelser. Kan du tro det?
Fem gallon flush.

245
00:18:55,891 --> 00:18:58,269
Vil du se nærmere?

246
00:18:58,351 --> 00:19:00,104
Jeg er her bare for at køre.

247
00:19:06,944 --> 00:19:11,291
Jeg blev født på en bus
De siger, det går sydpå

248
00:19:11,366 --> 00:19:16,669
Forladt ved et lastbilstoppested
Jeg har aldrig mødt min mor

249
00:19:16,748 --> 00:19:20,628
Og siden da motorvejene
har været mit hjem

250
00:19:22,253 --> 00:19:26,634
Som en rastløs vind,
Jeg bliver ved med at bevæge mig og

251
00:19:27,092 --> 00:19:32,941
Jeg kan ikke blive længe
tid samme sted

252
00:19:33,141 --> 00:19:35,769
Jeg er en mand på vejen

253
00:19:37,062 --> 00:19:42,365
Ja, ja, ja, ja

254
00:19:47,950 --> 00:19:50,044
Der har du din
startmotor.

255
00:19:50,494 --> 00:19:54,124
Dernede er koblingen,
bremsen og gearpedalen.

256
00:19:55,625 --> 00:19:57,343
Tak fordi du mindede mig om det.

257
00:19:57,836 --> 00:19:59,338
Lad os se, hvad du har.

258
00:20:40,008 --> 00:20:41,976
Jeg troede, du vidste, hvordan man kører.

259
00:20:44,513 --> 00:20:45,730
Første gang.

260
00:20:59,614 --> 00:21:02,413
Denne dirigent er på vej ned,
Ændrer dette tingene?

261
00:21:02,909 --> 00:21:05,503
Tænker ikke på at have
børn, ikke, Junior?

262
00:21:05,578 --> 00:21:08,583
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. Find
den rigtige kvinde, måske.

263
00:21:08,916 --> 00:21:10,133
Hvorfor?

264
00:21:10,208 --> 00:21:13,337
Fordi du lider af en
beklagelig mangel på tomater.

265
00:21:15,798 --> 00:21:19,177
Nå, midnatslygterne
blinde os på en regnfuld nat

266
00:21:19,260 --> 00:21:23,516
Stigningen er stejl og fremad
Sæt farten ned, der er ingen tid

267
00:21:24,099 --> 00:21:27,478
Men jeg skal blive ved med at gå

268
00:21:27,895 --> 00:21:31,240
Vinduesviskerne
spiller en rytme

269
00:21:31,315 --> 00:21:35,071
Holder det perfekte tempo
med musikken i radioen

270
00:21:35,946 --> 00:21:39,497
Ja, jeg må blive ved med at gå

271
00:21:40,201 --> 00:21:44,581
Åh, jeg tager den
mit liv væk

272
00:21:45,373 --> 00:21:47,877
søger efter en bedre måde

273
00:21:48,502 --> 00:21:50,504
For mig

274
00:21:52,881 --> 00:21:55,054
"Jomfruen. I dag er det
dag til at starte

275
00:21:55,133 --> 00:21:57,603
"et forretningsforhold
med en ny ven."

276
00:21:59,222 --> 00:22:00,565
Jeg tror, du er min nye ven.

277
00:22:06,730 --> 00:22:10,109
Nå, søden fra paraden
lastbiler taler til mig

278
00:22:10,192 --> 00:22:13,618
Forsøgte at overtale mig til at gå en tur
Sagde, at jeg ikke ville fortryde det

279
00:22:14,447 --> 00:22:15,758
Vi er midt i en forbrydelse.

280
00:22:15,782 --> 00:22:16,968
Det er det, du vil gøre, ikke?

281
00:22:16,992 --> 00:22:18,209
Vi forpligter os ikke til noget.

282
00:22:18,284 --> 00:22:20,287
Vi er bare
følge efter en lastbil.

283
00:22:20,371 --> 00:22:21,918
Ja, det er sandt.

284
00:22:21,998 --> 00:22:24,217
Vil du spille
Pididdle? Pi... Hvad?

285
00:22:24,291 --> 00:22:27,545
Pidicldle... Hvis du ser en bil med
en forlygte, råber du "Pididdle".

286
00:22:27,629 --> 00:22:29,381
Den første til at skrige vinder.

287
00:22:29,798 --> 00:22:31,391
Det er dagtimerne, Wes.

288
00:22:32,467 --> 00:22:33,889
Du har ret.

289
00:22:35,137 --> 00:22:38,984
Jeg har det allerede. Ja.

290
00:22:41,269 --> 00:22:43,898
Det er, hvad jeg gør.
Dette er min passion.

291
00:22:43,981 --> 00:22:45,949
Jeg er en... jeg er
en komponist.

292
00:22:46,650 --> 00:22:48,197
Det er, hvad jeg gør.

293
00:22:48,569 --> 00:22:49,821
Hør her.

294
00:22:50,696 --> 00:22:55,419
Jeg læser stadig mit horoskop
i avisen hver morgen?

295
00:22:55,744 --> 00:22:58,213
For at se præcis hvad
hvad PM vil gøre

296
00:22:59,247 --> 00:23:04,880
Jeg læser stadig mit horoskop
i avisen hver morgen?

297
00:23:05,504 --> 00:23:09,555
For at se om jeg kommer tilbage
hjem til dig

298
00:23:11,386 --> 00:23:12,512
Hvad synes du?

299
00:23:13,597 --> 00:23:17,273
Øh, jeg... Jeg hører ikke
masser af countrymusik.

300
00:23:18,019 --> 00:23:20,272
Nå, det har jeg.
Du tager mit ord for det.

301
00:23:20,354 --> 00:23:21,981
Dette er begyndelsen af
en god sang.

302
00:23:22,190 --> 00:23:24,444
En god sang skal
have en god krog.

303
00:23:24,526 --> 00:23:25,618
Det er det, det hele handler om.

304
00:23:25,944 --> 00:23:29,289
Vi rakte ud og
vi griber dem med "horoskop".

305
00:23:29,364 --> 00:23:30,991
Kom nu, vend om...

306
00:23:31,658 --> 00:23:33,095
Træk over, okay?
Jeg skal tisse.

307
00:23:33,119 --> 00:23:34,120
Igen?

308
00:23:34,204 --> 00:23:36,002
Jeg har en blære
størrelsen af en ært.

309
00:23:39,167 --> 00:23:41,466
Breaker 1-9 fra 10-36.

310
00:23:42,880 --> 00:23:44,223
Hvad er det du vil?

311
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
SONNY." Det er Wes nødt til
dræn din lilje.

312
00:23:50,889 --> 00:23:52,732
Det tror jeg også, jeg vil
slå hovedet.

313
00:23:56,395 --> 00:23:58,739
Jeg vil se, om de har
bøger på kassettebånd.

314
00:24:00,733 --> 00:24:03,361
Hele den historie om
Moses og alt muligt.

315
00:24:03,444 --> 00:24:05,539
Det var ingenting
Gutter, forstå.

316
00:24:06,281 --> 00:24:07,954
Intet problem.

317
00:24:08,033 --> 00:24:09,376
Det ville jeg bare ønske mig
gang, disse klovne

318
00:24:09,451 --> 00:24:11,419
hvis han holdt sig til planen,
Forstår du, hvad jeg siger?

319
00:24:11,495 --> 00:24:13,089
Jeg lytter til dig.

320
00:24:14,415 --> 00:24:15,758
Hej!

321
00:24:15,834 --> 00:24:18,508
Hej. Kom til far!

322
00:24:18,586 --> 00:24:20,089
I dine drømme, Wes.

323
00:24:25,427 --> 00:24:28,682
Han var fraværende
i 10 lange dage

324
00:24:30,183 --> 00:24:33,437
Afbrænding af motorvejen

325
00:24:34,938 --> 00:24:38,159
Han har en race
fra kyst til kyst

326
00:24:39,694 --> 00:24:41,492
Jeg har en nat mere tilbage

327
00:24:41,571 --> 00:24:44,075
Se, jeg fortalte dig, at vi kunne
spille Piddle i løbet af dagen.

328
00:24:44,199 --> 00:24:45,246
Hvad?

329
00:24:45,325 --> 00:24:47,043
Pididdle, lige bag os.

330
00:24:51,290 --> 00:24:52,292
Åh!

331
00:24:54,544 --> 00:24:55,966
Hvad er det...

332
00:25:48,104 --> 00:25:49,276
Åh-åh.

333
00:26:00,618 --> 00:26:03,542
Det er D.W. og Leroy
fra Reds hus.

334
00:26:03,704 --> 00:26:05,298
Hvad fanden laver de?

335
00:26:07,751 --> 00:26:09,003
Nu har vi ham.

336
00:26:41,914 --> 00:26:42,961
Er det Reds lastbil?

337
00:26:43,332 --> 00:26:44,960
Han prøver
omdirigere lasten.

338
00:26:45,252 --> 00:26:46,452
De gode gamle
sydlig gæstfrihed.

339
00:26:53,594 --> 00:26:54,641
Hold?

340
00:26:57,890 --> 00:26:59,062
Hvad? For fanden!

341
00:27:02,229 --> 00:27:03,355
Hvad laver du?

342
00:27:07,609 --> 00:27:08,953
Åh!

343
00:27:12,073 --> 00:27:13,620
Søn af en fjols!

344
00:27:21,542 --> 00:27:24,422
Hvad fanden venter du på?
Flytte! Flytte!

345
00:27:24,504 --> 00:27:27,508
Lad os gå! Lad os gå! Kom ud
af denne lastbil! Lad os gå!

346
00:27:31,136 --> 00:27:35,392
Jeg skulle have set dette komme. På trods af alt det
tal om Jesus, Red er en grådig mand.

347
00:27:57,917 --> 00:28:01,512
Sonny, næste gang han bakker,
læg ham ned. Kan du gøre dette?

348
00:28:02,004 --> 00:28:03,096
Okay, jeg prøver!

349
00:28:04,841 --> 00:28:05,888
Omhyggelig!

350
00:28:07,969 --> 00:28:08,970
Sonny, nu!

351
00:28:09,054 --> 00:28:10,431
Gå! Gå! Gå!

352
00:28:27,991 --> 00:28:30,120
Ja. Du kan køre.

353
00:28:30,787 --> 00:28:32,460
Det kommer tilbage til mig.

354
00:28:44,719 --> 00:28:47,518
Hvad fanden! Se hvad han
gjorde det ved min bil, mand!

355
00:28:48,432 --> 00:28:49,934
Jeg kan ikke tro det her!

356
00:28:50,016 --> 00:28:51,563
Kan du se dette?

357
00:28:53,438 --> 00:28:55,207
Hvis folk er villige til det
dræb mig for at få denne last,

358
00:28:55,231 --> 00:28:57,484
Jeg burde vide det præcist
hvad de ønsker.

359
00:29:12,584 --> 00:29:15,258
"Babylons porte
vil ikke lukke."

360
00:29:16,589 --> 00:29:18,591
Denne idiot ved, hvordan man kører.

361
00:29:19,091 --> 00:29:21,970
Vi bliver nødt til at prøve lidt
mere for at få den afgift.

362
00:29:22,052 --> 00:29:23,269
Måske skulle vi give op.

363
00:29:23,345 --> 00:29:28,022
Junior, undervurder aldrig
bønnens kraft.

364
00:29:34,025 --> 00:29:37,074
Hej Tiny. Det var en tur
Svært, var det ikke, dreng?

365
00:30:01,222 --> 00:30:02,565
Hvilken overraskelse.

366
00:30:04,016 --> 00:30:06,987
AK-47, haglgeværer
kinesiske angrebsstyrker.

367
00:30:07,062 --> 00:30:08,655
Tolv kugler i sekundet.

368
00:30:09,272 --> 00:30:12,573
Et ryk i denne baby, og
han skærer dig i to.

369
00:30:12,652 --> 00:30:13,995
Boks.

370
00:30:25,832 --> 00:30:26,935
(PÅ TELEFON) Ja, Frank Cutler.

371
00:30:26,959 --> 00:30:28,302
Ja, det er Crews.

372
00:30:28,377 --> 00:30:31,006
Det er godt at høre fra dig,
Jack. Hvordan er alt?

373
00:30:31,089 --> 00:30:33,467
Nå, jeg havde lidt
mød din ven, Red.

374
00:30:33,550 --> 00:30:35,678
Det ser ud til, at han er
prøv at omdirigere din last.

375
00:30:36,470 --> 00:30:37,517
Er belastningen korrekt?

376
00:30:37,721 --> 00:30:40,349
Du fortalte mig ikke, at jeg skulle
bære ulovligt artilleri.

377
00:30:40,516 --> 00:30:42,610
Nå, sandheden er,
Jack, hvis du ville vide det

378
00:30:42,685 --> 00:30:44,846
hvad der var bagpå
af lastbilen, ville han have spurgt.

379
00:30:45,522 --> 00:30:49,368
Grunden til at jeg hyrede jer, Crews, er
fordi jeg vidste du kunne klare opgaven.

380
00:30:49,442 --> 00:30:51,695
Men hvis du ikke kan håndtere
Red, fortæl mig nu.

381
00:30:52,404 --> 00:30:54,407
Jeg vil have de våben i aften!

382
00:30:54,490 --> 00:30:56,510
Gå nu bare tilbage, gå ind
i lastbilen og gør jobbet

383
00:30:56,534 --> 00:30:58,845
Jeg betaler dig for at gøre det, for det tror jeg ikke
at din kriminalforsorgsbetjent

384
00:30:58,869 --> 00:31:01,293
det bliver næsten som
forståelse som mig.

385
00:31:01,373 --> 00:31:03,000
Forstår du, hvad jeg er
hvad skal jeg sige, Jack?

386
00:31:03,083 --> 00:31:04,756
Jeg vil gøre, hvad det kræver.

387
00:31:12,218 --> 00:31:13,936
Denne fyr bliver et problem.

388
00:31:15,388 --> 00:31:16,480
Godt gået, Tiny.

389
00:31:16,557 --> 00:31:18,651
De ramte os en gang,

390
00:31:18,726 --> 00:31:20,524
Måske prøver de igen.

391
00:31:21,228 --> 00:31:24,529
Du ved, det tænkte jeg
Vi kunne flytte til I-85.

392
00:31:24,774 --> 00:31:27,072
Der er en omvej rundt
på 32 kilometer.

393
00:31:27,736 --> 00:31:30,865
På den måde, hvis Red kommer tilbage, vil den ikke
vi vil være, hvor han tror, vi vil være.

394
00:31:32,533 --> 00:31:34,285
Sonny, du kommer med mig.

395
00:31:34,577 --> 00:31:36,045
Lad os gøre det.

396
00:31:37,830 --> 00:31:41,301
Mandskab? Vent et øjeblik!
Tror du, jeg var involveret i det her?

397
00:31:41,918 --> 00:31:43,295
Det strejfede mig. Ja.

398
00:31:43,378 --> 00:31:44,721
Det var jeg ikke. Jeg sværger.

399
00:31:44,796 --> 00:31:47,390
Rød fortæller mig aldrig noget. Det kan du
spørg hvem du vil.

400
00:31:48,133 --> 00:31:49,886
Earl, du har ret.

401
00:31:49,969 --> 00:31:52,438
Hej mand, det var de også
skyder på mig!

402
00:31:53,598 --> 00:31:56,101
Har du nogensinde tænkt på at være en
professionel sanger?

403
00:31:57,144 --> 00:31:58,361
Gør det ikke.

404
00:31:59,521 --> 00:32:01,148
Gik jeg glip af noget?

405
00:32:01,565 --> 00:32:02,942
Sæt dig ind i bilen, Wes.

406
00:32:05,987 --> 00:32:07,113
Forsøgte han at synge dig sange?

407
00:32:07,197 --> 00:32:08,699
Øhh...

408
00:32:08,782 --> 00:32:11,284
Nå, det er ikke underligt, at du gerne vil have det
fornøjelsen af mit selskab.

409
00:32:28,135 --> 00:32:29,729
Okay, det er de
flytte igen.

410
00:32:29,805 --> 00:32:32,058
Ved det første tegn på problemer,
Jeg bringer dem her.

411
00:32:33,475 --> 00:32:36,650
Der er mere end 3 millioner dollars i
automatvåben i den lastbil.

412
00:32:36,729 --> 00:32:37,855
Det ved jeg.

413
00:32:37,939 --> 00:32:41,034
Så du kender den slags tragedie
at disse våben vil påføre

414
00:32:41,109 --> 00:32:42,336
når de ankommer
Jersey gader?

415
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
Jeg vil have manden, der
sætter dem på gaden.

416
00:32:44,570 --> 00:32:47,245
Hvis vi ikke fanger ham, har han 3 mio
dollars i automatvåben

417
00:32:47,324 --> 00:32:49,998
der kommer fra Georgien gennem dette
tid i næste uge.

418
00:32:50,119 --> 00:32:54,216
Jeg mener, det kan holde dig i en
beskæftigelse, men det er ikke løsningen.

419
00:32:54,290 --> 00:32:57,419
Fyren, der kører den, er Jack Philip
Besætninger. Han tilbragte to år på Bayside.

420
00:32:57,502 --> 00:33:00,506
Han virker som den slags mand, du vil have
med et artilleriladning.

421
00:33:00,588 --> 00:33:02,591
Ingen tidligere rekord. Det var det
udgivet for tre uger siden,

422
00:33:02,675 --> 00:33:03,915
tidlig prøveløsladelse
for god opførsel.

423
00:33:04,176 --> 00:33:05,195
Det ser ud til, at han er det
kun chaufføren.

424
00:33:05,219 --> 00:33:06,937
Hvorfor er han
Afsonede han sin straf?

425
00:33:07,012 --> 00:33:08,355
Ufrivilligt drab.

426
00:33:08,514 --> 00:33:09,767
Tak.

427
00:33:16,899 --> 00:33:18,492
- Holdbolig.
- Hej, lille fyr.

428
00:33:18,568 --> 00:33:20,320
Far! Så hvordan var skolen?

429
00:33:20,403 --> 00:33:24,374
Stor. Vi havde en halv dag. Vil du stadig hjælpe mig
med mine straffekast i aften?

430
00:33:24,449 --> 00:33:27,294
Nå, jeg, øh... jeg kan ikke
i aften, skat.

431
00:33:27,369 --> 00:33:29,918
Hvis jeg vil købe dig disse sneakers,
Jeg skal arbejde sent.

432
00:33:29,997 --> 00:33:32,091
Men der er ingen måde, jeg går
tabe dit spil.

433
00:33:32,166 --> 00:33:34,135
Så jeg kan tale
med din mor?

434
00:33:34,210 --> 00:33:35,553
Ja.

435
00:33:36,212 --> 00:33:37,589
Moderen.

436
00:33:37,672 --> 00:33:39,312
Tracy, start din
lektier, okay?

437
00:33:39,340 --> 00:33:40,637
Det er fint.

438
00:33:41,719 --> 00:33:43,813
Jack? Hvor er du?

439
00:33:44,388 --> 00:33:46,106
North Carolina.

440
00:33:46,182 --> 00:33:48,902
Hør, jeg ved, du ikke ville
Jeg ville gøre det, men

441
00:33:49,561 --> 00:33:51,939
Melanie, jeg kan ikke forlade os
miste det hus.

442
00:33:53,064 --> 00:33:56,443
Jeg tror, vi begge ved det
Det er mere end huset, Jack.

443
00:33:57,028 --> 00:33:58,780
Det handler om dig.

444
00:33:59,781 --> 00:34:04,161
Nå jeg går hjem sådan her
så meget du kan. Jeg elsker dig.

445
00:34:06,455 --> 00:34:07,798
Omhyggelig.

446
00:34:39,242 --> 00:34:40,664
Hvor længe har du kørt lastbil?

447
00:34:41,160 --> 00:34:43,208
Siden jeg var 18 år.

448
00:34:43,287 --> 00:34:45,131
Det er ikke en stor sag for
skole, ikke?

449
00:34:45,207 --> 00:34:46,459
Jeg skulle tjene til livets ophold.

450
00:34:48,418 --> 00:34:50,841
Jeg skulle være fodboldspiller
før du tager knæet.

451
00:34:51,463 --> 00:34:53,683
Så nu, i stedet for bolde
fodboldhold, de bærer våben.

452
00:34:55,760 --> 00:34:58,138
Jeg kommer til at tjene mange penge.

453
00:34:58,221 --> 00:35:00,144
Køb et søhus.

454
00:35:00,223 --> 00:35:01,646
Det kan jeg endda
købe en sø.

455
00:35:04,186 --> 00:35:07,110
Find et godt sted
at installere sig selv.

456
00:35:07,189 --> 00:35:08,509
Og dig? Har du store drømme?

457
00:35:09,568 --> 00:35:11,570
Jeg arbejder på det.

458
00:35:12,821 --> 00:35:14,038
BEHOLDNINGER'. Åh, SN...

459
00:35:14,823 --> 00:35:16,200
Hvad sker der?

460
00:35:16,993 --> 00:35:19,462
Der er en vejestation
på begge veje.

461
00:35:19,829 --> 00:35:21,752
En af dem skal være åben.

462
00:35:21,831 --> 00:35:23,629
Derfor har vi
50% hypotese.

463
00:35:23,749 --> 00:35:25,002
Det er rigtigt.

464
00:35:26,211 --> 00:35:27,804
Earl sagde tag 85.

465
00:35:38,349 --> 00:35:41,945
Hvor skal han hen? jeg
Jeg sagde ikke at tage de 26.

466
00:36:00,583 --> 00:36:03,587
Okay, lad os se din
næste sæt akser.

467
00:36:04,545 --> 00:36:06,344
Bevæg dig ikke.

468
00:36:09,885 --> 00:36:10,932
Træk frem, chauffør.

469
00:36:11,219 --> 00:36:12,721
De næste to.

470
00:36:18,895 --> 00:36:20,818
Jeg skal ryge en cigaret.

471
00:36:33,286 --> 00:36:34,754
Træk frem, chauffør.

472
00:36:49,638 --> 00:36:51,436
Hvordan har du det, sir?
Meget godt. Hvordan har du det?

473
00:36:51,640 --> 00:36:52,766
Det er fint.

474
00:36:53,476 --> 00:36:55,695
Du ved, du har en
fyrtårn deroppe?

475
00:36:55,770 --> 00:36:57,147
Hvad har du gjort
Er det foran dig?

476
00:36:57,230 --> 00:36:58,823
Hun var sådan her
da jeg skulle hente hende.

477
00:36:58,898 --> 00:37:00,150
Det er ikke min
sædvanligt udstyr.

478
00:37:01,276 --> 00:37:03,119
Kør, chauffør.
De næste to.

479
00:37:09,119 --> 00:37:10,496
Bevæg dig ikke.

480
00:37:18,504 --> 00:37:21,474
Bobby Lewis stadig
arbejder du her?

481
00:37:21,549 --> 00:37:22,721
En stor fyr. Fighter.

482
00:37:22,842 --> 00:37:24,094
Du taler om Peter Plys.

483
00:37:24,176 --> 00:37:25,724
Peter Plys... Ja.

484
00:37:25,804 --> 00:37:28,023
Nej. Accepterede et privat job

485
00:37:28,098 --> 00:37:30,817
i Orlando for omkring et år siden.

486
00:37:31,518 --> 00:37:33,567
Så lad være med dette løb længere
Det er et stykke tid siden, ikke?

487
00:37:33,646 --> 00:37:35,319
Nej, sir, nej
om et par år.

488
00:37:37,150 --> 00:37:38,493
Træk frem, chauffør.

489
00:37:52,459 --> 00:37:53,836
Det er virkelig på grænsen.

490
00:37:54,377 --> 00:37:55,754
Du kender disse fyre.

491
00:37:55,837 --> 00:37:57,840
De forsøger at presse hver
dollar af en afgift.

492
00:37:58,924 --> 00:38:00,676
Bær denne type tøj
ofte?

493
00:38:00,760 --> 00:38:02,103
Ikke når jeg kan undgå det.

494
00:38:03,012 --> 00:38:05,266
Den har en masse tilbehør
badeværelse?

495
00:38:05,348 --> 00:38:06,895
Ja. Badeværelser.

496
00:38:11,188 --> 00:38:13,166
Vi gør det sådan her. Hvorfor
vil du ikke trække derover?

497
00:38:13,190 --> 00:38:15,111
og jeg vil lige give en
hurtigt kig på bagsiden.

498
00:38:15,777 --> 00:38:16,994
Det er fint. Det vil vi gøre.

499
00:38:35,465 --> 00:38:36,842
Ja. Ja.

500
00:38:36,925 --> 00:38:38,553
Så kontakter jeg dig igen.

501
00:38:39,720 --> 00:38:41,267
Hvem taler du med?

502
00:38:43,099 --> 00:38:44,567
Min mor.

503
00:38:45,352 --> 00:38:47,229
Din mor, shit.

504
00:38:47,896 --> 00:38:50,866
Hun er på en kræftafdeling i
barmhjertige samaritaner i Philadelphia.

505
00:38:50,941 --> 00:38:54,037
Vil du ringe til dem?
Spørg efter Nadine Boxer.

506
00:38:55,655 --> 00:38:57,202
Lad hende ikke være i telefonen
i lang tid.

507
00:38:57,281 --> 00:38:59,079
Hun har ikke mange kræfter længere.

508
00:39:01,453 --> 00:39:03,751
Her. barmhjertige samaritaner.

509
00:39:22,101 --> 00:39:23,478
Hvad sker der?

510
00:39:24,645 --> 00:39:26,614
De ville tage et kig.

511
00:39:33,948 --> 00:39:37,578
Jeg har transporteret mange ting, men dette er den første
gang jeg læsser en lastbil fuld af lort.

512
00:39:37,660 --> 00:39:41,130
Ja, det lugter, som om nogen allerede har gjort det
havde brugt nogle af dem.

513
00:39:46,753 --> 00:39:48,972
Motorvejspatrulje.

514
00:40:10,822 --> 00:40:12,244
Tilhører denne hund dig?

515
00:40:12,324 --> 00:40:13,668
Nej. Det fulgte med lasten.

516
00:40:14,827 --> 00:40:15,919
Jim!

517
00:40:16,495 --> 00:40:18,338
Hej Jim! Ja!

518
00:40:18,414 --> 00:40:20,257
Jeg har brug for at tale
med dig i et minut.

519
00:40:24,838 --> 00:40:26,886
Han satte et halsbånd på hunden.

520
00:40:40,189 --> 00:40:41,281
Noget er...

521
00:40:41,774 --> 00:40:43,117
Hvad?

522
00:40:43,192 --> 00:40:46,072
Jeg har en fornemmelse af, at nogen
Jeg ville have os til at stoppe her.

523
00:40:50,075 --> 00:40:53,626
Det var for tæt på. Spillede du dette
noget uden plads til fejl.

524
00:40:54,247 --> 00:40:57,376
Du skal altid forlade en
margen. Du skal have marginer.

525
00:40:57,458 --> 00:40:59,301
Gør mig en tjeneste,
terapi fyr?

526
00:40:59,377 --> 00:41:02,131
Arbejd din stress nej
løst senere i gruppen.

527
00:41:02,381 --> 00:41:04,475
Dette er et spørgsmål om kontrol
for dig, ikke, Allen?

528
00:41:04,549 --> 00:41:07,018
Dette er en
overvågning, McClaren.

529
00:41:07,094 --> 00:41:08,141
Der er lag.

530
00:41:08,220 --> 00:41:10,019
Åh... Lag.

531
00:41:11,099 --> 00:41:12,897
Hvad ved vi ellers
om chaufføren?

532
00:41:12,976 --> 00:41:14,319
Han arbejder i
Jersey docks.

533
00:41:14,394 --> 00:41:16,067
Han har en kone og
søn i Millburn.

534
00:41:30,245 --> 00:41:32,919
Telefonopkaldet du foretog
Før, var det din kone?

535
00:41:36,502 --> 00:41:38,175
Det fortalte du ham ikke
vinmarker, ikke?

536
00:41:38,713 --> 00:41:40,431
Lad os sige, øh.

537
00:41:40,506 --> 00:41:42,555
Hun kan ikke lide, at jeg kører.

538
00:41:45,095 --> 00:41:47,689
Ja, det må det være
Det er godt ikke at blive set.

539
00:41:48,598 --> 00:41:49,771
Har du nogle billeder?

540
00:41:51,602 --> 00:41:53,024
Ja, det ved jeg, du har
nogle fotografier.

541
00:41:53,104 --> 00:41:55,232
Lad os gå. Kommer med billederne.

542
00:42:02,906 --> 00:42:04,249
Åh!

543
00:42:04,325 --> 00:42:05,873
Pigen også.

544
00:42:06,911 --> 00:42:08,413
En smuk familie.

545
00:42:09,080 --> 00:42:11,003
Jeg kan ikke være vred
med dig for dette.

546
00:42:16,422 --> 00:42:18,470
Så lad mig gøre dig
et spørgsmål, mand.

547
00:42:19,467 --> 00:42:23,268
Hvorfor gør du det her? Jeg vil
sige, du ved, du har en god familie.

548
00:42:23,680 --> 00:42:25,182
Skal vinde godt
pengekørsel.

549
00:42:27,476 --> 00:42:29,524
Du kender den drøm
hvad talte du om?

550
00:42:32,523 --> 00:42:34,321
Jeg er ved at miste min.

551
00:42:38,322 --> 00:42:40,700
Tracy, er du klar?
at gå i butikken?

552
00:42:42,993 --> 00:42:44,791
Hvem er det?

553
00:42:44,870 --> 00:42:46,623
Afdeling for Kriminalforsorgen.

554
00:42:51,211 --> 00:42:52,258
Hej. Hej.

555
00:42:52,337 --> 00:42:54,716
Mit navn er Grady Cooper, jeg er agenten
af din mands prøveløsladelse.

556
00:42:58,677 --> 00:43:00,395
Må jeg se en
identifikation, tak?

557
00:43:01,013 --> 00:43:02,937
Om

558
00:43:06,436 --> 00:43:07,528
Tracy!

559
00:43:09,439 --> 00:43:10,487
Tracy!

560
00:43:11,484 --> 00:43:12,485
Hvor er det?

561
00:43:13,653 --> 00:43:14,653
Tracy!

562
00:43:15,822 --> 00:43:17,871
Tracy! Åh!

563
00:43:19,701 --> 00:43:21,044
Lad os gå. Lad os gå!

564
00:43:25,082 --> 00:43:26,175
GÅ! Gå! Gå! Gå!

565
00:43:29,921 --> 00:43:31,548
At stoppe!

566
00:43:39,723 --> 00:43:43,103
Damer. Lad os gå tilbage
indeni, ja?

567
00:43:44,020 --> 00:43:46,489
Kom her. Kom her.

568
00:44:27,611 --> 00:44:29,784
Vi vil være i stand til at bestige dette
ujævnheder med så stor en belastning?

569
00:44:30,573 --> 00:44:32,541
Den rejser sig ikke. Det går ned.

570
00:44:33,034 --> 00:44:36,083
Se nu på det. Han er overbevist
fordi den har en let belastning.

571
00:44:36,787 --> 00:44:38,475
Men på bagsiden, hvis
han savner en forandring

572
00:44:38,499 --> 00:44:39,625
eller den låser ikke ordentligt,

573
00:44:39,708 --> 00:44:40,709
han kommer til at miste forstanden.

574
00:44:40,792 --> 00:44:42,294
Kan du ikke stoppe?

575
00:44:42,544 --> 00:44:44,467
Med sådan en belastning
tunge, steger vi dem.

576
00:44:45,380 --> 00:44:48,180
Og hvis noget springer
frem og skal stoppe?

577
00:44:48,259 --> 00:44:49,556
Det er ikke sandt.

578
00:44:50,637 --> 00:44:52,264
Hvad var det?

579
00:44:52,347 --> 00:44:53,644
En Mazda.

580
00:45:04,819 --> 00:45:07,413
Jeg burde ikke drikke juice
æble. Det gør mig gassy.

581
00:45:08,114 --> 00:45:09,616
Lyt til mig, Wes.

582
00:45:09,699 --> 00:45:11,122
En prut og du er på vej.

583
00:45:20,128 --> 00:45:23,302
Denne fyr ved ikke, hvordan man kører.
Nu går det langsommere.

584
00:45:23,674 --> 00:45:24,846
Måske er der en politibetjent.

585
00:45:31,808 --> 00:45:33,185
Hvad?

586
00:45:42,445 --> 00:45:43,788
Hvad laver han?

587
00:45:57,712 --> 00:45:59,260
Det var ingen Mazda.

588
00:46:12,395 --> 00:46:13,647
Træk!

589
00:46:13,730 --> 00:46:15,574
Jeg har dit spil, idiot!

590
00:46:16,150 --> 00:46:19,310
Rød putter os i en boks. De går
prøv at trække os over til toppen af bakken.

591
00:46:23,491 --> 00:46:24,583
Det får vi at se.

592
00:46:36,172 --> 00:46:39,097
Junior, han presser mig
bestige den forbandede bakke!

593
00:46:39,926 --> 00:46:41,849
Brug dine bremser.
Brug dine bremser.

594
00:46:52,440 --> 00:46:54,239
Der er intet som en
Caterpillar motor.

595
00:46:58,489 --> 00:47:00,366
Rolig ned, besætninger. Du vil brænde alt.

596
00:47:11,337 --> 00:47:13,055
Meget godt. Tjek det her ud.

597
00:48:02,394 --> 00:48:04,362
Hvis han ikke får den
udstyr, gå væk!

598
00:48:07,734 --> 00:48:09,532
Omhyggelig!

599
00:48:21,498 --> 00:48:22,625
Det er fint. Han vil ramle os.

600
00:48:23,209 --> 00:48:24,929
Det er fint. Lad os gøre det med
det gør lidt mere ondt.

601
00:48:57,080 --> 00:48:58,127
Åh!

602
00:49:07,258 --> 00:49:09,431
Nej... Nej!

603
00:49:10,178 --> 00:49:11,476
Ingen!

604
00:49:37,292 --> 00:49:39,437
Ved du, hvad jeg fortalte dig om at geare op?
klovnen og bremsen korrekt?

605
00:49:39,461 --> 00:49:40,462
Ja. Ja.

606
00:49:40,546 --> 00:49:41,763
Tsk, tsk.

607
00:49:57,898 --> 00:50:01,699
Dude, i fyre op med et show!
Jeg pissede næsten mine bukser!

608
00:50:02,153 --> 00:50:07,126
Vi skal alle dø. En af jer er
fortæl Red hvert eneste træk vi foretager.

609
00:50:07,493 --> 00:50:08,887
Sonny ringede
til skalaen.

610
00:50:08,911 --> 00:50:10,128
Jeg ringede til min mor.

611
00:50:10,204 --> 00:50:11,581
Ja, det er sandt. Og dig?

612
00:50:11,664 --> 00:50:12,933
Havde meget tid til
foretage et opkald.

613
00:50:12,957 --> 00:50:16,337
Hvis jeg ville have våben,
Jeg ville dræbe dig, så snart vi gik.

614
00:50:17,170 --> 00:50:18,638
Og Wes?

615
00:50:20,299 --> 00:50:21,801
Hvad skal jeg gøre
i forhold til dette?

616
00:50:25,763 --> 00:50:26,980
Søn af en kælling. Hvad?

617
00:50:27,515 --> 00:50:29,358
Hvad har jeg gjort?

618
00:50:29,434 --> 00:50:31,529
Hvad gjorde jeg, mand?
Hvad har jeg gjort?

619
00:50:31,937 --> 00:50:33,280
Du pisser for meget, Wes.

620
00:50:33,731 --> 00:50:35,529
Jeg blev skudt for to år siden.

621
00:50:36,108 --> 00:50:38,783
Jeg var nødt til at bære en pose med
kateter i halvandet år.

622
00:50:38,862 --> 00:50:42,537
Så når jeg siger, at jeg skal tisse,
Du kan tro, jeg er nødt til at gå og pisse.

623
00:50:42,616 --> 00:50:43,617
Hvem talte du med?

624
00:50:43,700 --> 00:50:45,122
Jeg så
mine beskeder.

625
00:50:45,201 --> 00:50:46,248
Jeg har et liv.

626
00:50:47,538 --> 00:50:48,630
Og besætninger?

627
00:50:48,706 --> 00:50:51,505
Bed ham tage den af
85. Han får 26.

628
00:50:51,876 --> 00:50:53,753
Kør til vejestationen.

629
00:50:54,253 --> 00:50:55,551
Manden har ret.

630
00:50:57,132 --> 00:50:58,554
Tro hvad du vil.

631
00:50:59,968 --> 00:51:02,346
Alt jeg ved er den røde
fortsætter med at finde os,

632
00:51:02,429 --> 00:51:04,273
og det er ikke mig, der er med dig
fortæller dig, hvor du skal kigge!

633
00:51:04,349 --> 00:51:06,397
Man skal tro på
mig. Jeg er på hans side!

634
00:51:06,559 --> 00:51:08,027
Jeg tror ikke på en
ord om hvad du siger

635
00:51:08,102 --> 00:51:09,455
og hvis du nogensinde vil
pisse igen,

636
00:51:09,479 --> 00:51:10,982
Det er bedre at overbevise mig nu.

637
00:51:16,779 --> 00:51:19,124
Okay! Red betalte mig
at ringe til dig.

638
00:51:19,491 --> 00:51:21,038
Shit!

639
00:51:21,117 --> 00:51:22,386
Jeg fortalte dig hvor
vi var før.

640
00:51:22,410 --> 00:51:24,412
Men denne gang fortalte jeg ham det
den forkerte vej.

641
00:51:25,121 --> 00:51:26,624
Han forsøgte også at dræbe mig.

642
00:51:26,707 --> 00:51:28,709
Så skru den. Behage!

643
00:51:28,918 --> 00:51:31,171
Behage! Fortæl mig venligst det
makker! Venligst ikke dræbe mig!

644
00:51:32,046 --> 00:51:33,389
Behage.

645
00:51:33,464 --> 00:51:34,842
Slip mig!

646
00:51:34,925 --> 00:51:36,177
Gå væk fra mig!

647
00:51:36,259 --> 00:51:37,260
Hold dig væk!

648
00:51:37,886 --> 00:51:41,265
Gør det ikke! jeg
dræbe ham. Jeg dræber ham!

649
00:51:41,723 --> 00:51:43,021
Drop det, mand!

650
00:51:44,018 --> 00:51:45,895
Jeg gør det! Jeg dræber ham.

651
00:51:45,979 --> 00:51:48,482
Og det andet du tager
vend den pistol mod mig,

652
00:51:48,564 --> 00:51:50,032
Jeg dræber dig.

653
00:51:50,108 --> 00:51:52,737
Gå videre. Skyd ham.

654
00:51:54,363 --> 00:51:57,412
Besætninger, fortæl ham det
sænke våbnet.

655
00:51:58,158 --> 00:52:00,287
Du skal dø, søn. Behold det.

656
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Ikke mig, mand. De!

657
00:52:05,291 --> 00:52:07,010
Hvad! Hej!

658
00:52:07,086 --> 00:52:08,258
Det er til dig.

659
00:52:08,337 --> 00:52:09,759
Hvad?

660
00:52:15,846 --> 00:52:16,893
Besætninger.

661
00:52:17,597 --> 00:52:19,144
Jack, bare for at se hvordan du har det.

662
00:52:20,017 --> 00:52:21,234
Hvordan er varen?

663
00:52:21,309 --> 00:52:22,526
Jeg er her stadig.

664
00:52:22,602 --> 00:52:25,230
Og din ven, Red, er
hold op som en pitbull.

665
00:52:25,313 --> 00:52:26,986
Tre af dine mænd
er døde.

666
00:52:27,441 --> 00:52:30,115
Det vil Trafikbrigaden
være på toppen af dette.

667
00:52:30,193 --> 00:52:32,413
Gør hvad du vil,
men jeg er ude!

668
00:52:32,864 --> 00:52:34,992
Jeg er meget skuffet
for at høre det, Jack.

669
00:52:35,992 --> 00:52:37,585
Og der er et par mennesker her

670
00:52:37,660 --> 00:52:39,880
vil også blive
meget skuffet.

671
00:52:42,416 --> 00:52:43,508
Jack?

672
00:52:46,712 --> 00:52:47,885
Melanie?

673
00:52:47,964 --> 00:52:49,341
Vi har det godt, Jack...

674
00:52:51,551 --> 00:52:53,178
Du har en meget dejlig datter
Smukt, Jack.

675
00:52:56,140 --> 00:52:57,733
Jeg tror, ​​hun har dine øjne.

676
00:53:00,186 --> 00:53:03,031
Hvis jeg rører ved dem, slår jeg ham ihjel.

677
00:53:03,857 --> 00:53:05,137
Bare ring
når du er tæt på,

678
00:53:05,192 --> 00:53:06,944
og jeg fortæller dig, hvor du skal hen.

679
00:53:14,702 --> 00:53:15,874
Hvad fanden var det?

680
00:53:17,163 --> 00:53:19,792
Jeg skal levere den lastbil,

681
00:53:19,875 --> 00:53:22,094
og intet kommer i vejen
på min vej.

682
00:53:25,380 --> 00:53:27,475
Træk dine bukser op, Wes.

683
00:53:29,552 --> 00:53:31,520
Når det er meningen, at
arbejdet er udført godt,

684
00:53:32,055 --> 00:53:33,898
du skal bare gøre det selv.

685
00:53:35,768 --> 00:53:38,362
Drengen vidste aldrig, hvordan han skulle køre.

686
00:53:47,239 --> 00:53:50,038
Nu gør havbarsen ikke
kan overtales.

687
00:53:50,117 --> 00:53:52,120
Det skal han være
forværret til angreb.

688
00:53:52,203 --> 00:53:55,878
Tricket er at irritere ham så meget
at han tager agnen.

689
00:53:55,957 --> 00:53:57,959
Nu er der to ting
de fungerer meget godt.

690
00:53:58,042 --> 00:53:59,590
Den første er dette
gummiorm...

691
00:54:00,671 --> 00:54:02,440
Lad os holde os væk fra
motorveje i nogen tid.

692
00:54:02,464 --> 00:54:04,182
Det bliver politiet
overalt.

693
00:54:05,759 --> 00:54:08,513
Hvem var i telefonen
på badeværelset, besætninger?

694
00:54:11,057 --> 00:54:12,775
De har min kone
og min datter.

695
00:54:20,526 --> 00:54:22,745
Lad os lukke denne lastbil ned.

696
00:54:22,820 --> 00:54:25,916
Der er ingen bekræftelse på, at vores
køretøj var involveret.

697
00:54:25,991 --> 00:54:30,337
Tennessee Highway Patrol har rapporter
øjenvidneberetninger om fire traktorer

698
00:54:30,412 --> 00:54:33,337
river hinanden fra hinanden hele vejen igennem
af syv kilometer motorvej.

699
00:54:33,416 --> 00:54:34,884
Tre af disse lastbiler
blev ødelagt,

700
00:54:34,959 --> 00:54:36,632
og dens drivere
er døde.

701
00:54:36,961 --> 00:54:38,759
Vi kan ikke blive ved med at tage væk
statspolitiet i denne situation

702
00:54:38,838 --> 00:54:40,762
når de vil spille
til kofangerbiler.

703
00:54:40,841 --> 00:54:44,391
Vil ikke stoppe vores lastbil
indtil hun er identificeret.

704
00:54:44,469 --> 00:54:46,563
Jeg forsøgte at etablere en
Jeg vil tale med dig, Allen.

705
00:54:46,638 --> 00:54:48,562
Åh, spar os for snakken
Psykologisk, okay?

706
00:54:48,641 --> 00:54:50,063
Hvis du roder,

707
00:54:50,143 --> 00:54:52,237
Shit hoved, ikke mig
Jeg synker sammen med dig!

708
00:54:52,312 --> 00:54:54,610
Parat! Har du det ikke bedre?

709
00:54:54,689 --> 00:54:56,158
Meget godt. Det er nok!

710
00:54:57,067 --> 00:54:58,990
Vi har en mand i den lastbil.

711
00:55:01,822 --> 00:55:04,827
Vi blæser ikke denne forklædning med mindre
det er absolut nødvendigt.

712
00:55:17,298 --> 00:55:19,379
Jeg prøver at se programmet
her, hvis du ikke har noget imod det.

713
00:55:23,597 --> 00:55:25,395
Hvad? Skal du tisse igen?

714
00:55:28,853 --> 00:55:30,733
Lad mig tage det væk, men
Bedre ikke at forstyrre mig.

715
00:55:33,942 --> 00:55:35,160
Jeg løj ikke for Red.

716
00:55:37,613 --> 00:55:40,332
Jeg fortalte dig, hvor vi var
være. Han kommer.

717
00:55:40,658 --> 00:55:41,910
Han kommer!

718
00:55:43,119 --> 00:55:44,871
Nej, jeg tror, ​​han allerede er her.

719
00:55:47,707 --> 00:55:49,129
Ingen! Hej!

720
00:55:54,882 --> 00:55:55,929
Omhyggelig!

721
00:56:04,810 --> 00:56:05,930
Vi har problemer til højre.

722
00:56:08,940 --> 00:56:10,317
Jeg fanger den.

723
00:56:12,318 --> 00:56:13,444
Vil nogen svare?

724
00:56:25,542 --> 00:56:26,964
Åh, døde dyr på vejen.

725
00:56:27,043 --> 00:56:28,295
Kom nu, mand. Løsn mig.

726
00:56:30,547 --> 00:56:32,016
Ekstra hjælp giver dig
måde. Hold kæft!

727
00:56:38,848 --> 00:56:40,601
Kom nu, mand! Løsn mig!

728
00:56:43,854 --> 00:56:45,447
Lad os gå. Lad os gå. Åh!

729
00:56:52,280 --> 00:56:54,453
Der! Der! Hvad fanden!

730
00:56:55,284 --> 00:56:56,536
Lad os gå! Lad mig gå ovenpå.

731
00:56:56,618 --> 00:56:57,710
Lad os gå!

732
00:57:04,252 --> 00:57:05,688
Løsn Wes. tror jeg
vi får brug for det.

733
00:57:05,712 --> 00:57:06,964
Tak, Crews.

734
00:57:10,675 --> 00:57:11,973
Den er rød!

735
00:57:24,691 --> 00:57:25,988
Bliv ved!

736
00:57:43,630 --> 00:57:45,223
Tag ham derhen
tre og se!

737
00:57:46,383 --> 00:57:47,475
Søn af en...

738
00:58:05,278 --> 00:58:07,782
Jeg skal have denne fyr ud
bag på lastbilen.

739
00:58:07,865 --> 00:58:09,333
Earl, kom ovenpå.

740
00:58:11,035 --> 00:58:12,207
Jeg fanger den.

741
00:58:37,106 --> 00:58:38,483
Det var ikke min hensigt
for at dette kan ske.

742
00:58:38,566 --> 00:58:40,319
Det ville jeg ikke
dette skete.

743
00:58:50,913 --> 00:58:52,790
Wess! Tag en pistol
og kom herop.

744
00:59:01,008 --> 00:59:02,760
Dræb denne idiot!

745
00:59:09,434 --> 00:59:10,777
Jeg kan ikke se ham!

746
00:59:41,803 --> 00:59:42,895
Hold dig væk!

747
01:00:03,912 --> 01:00:07,793
For fanden! Hvad fanden! For fanden!
I er færdige, Crews!

748
01:00:08,209 --> 01:00:11,679
Din røv er min! Min Gud!

749
01:00:18,637 --> 01:00:22,016
Sonny, kan du høre mig?
Sonny! Bliv ved!

750
01:00:24,102 --> 01:00:26,946
Bliv hos os, Sonny!
Lad os gå! Lad os gå!

751
01:00:32,361 --> 01:00:33,362
Hvordan har han det?

752
01:00:33,445 --> 01:00:34,492
Han er dårlig!

753
01:00:34,738 --> 01:00:36,035
Jeg er kold.

754
01:00:36,991 --> 01:00:38,208
Bare hold fast.

755
01:00:38,784 --> 01:00:40,105
Jeg vil tage mig af jer, Crews.

756
01:00:47,712 --> 01:00:49,385
Jeg tager mig af dig, mand.

757
01:00:50,214 --> 01:00:52,342
Bliv hos mig, når dette
ske, okay?

758
01:00:53,884 --> 01:00:55,477
Hvornår hvad sker der?

759
01:00:55,846 --> 01:00:59,066
De ved, hvor vi er.

760
01:01:00,350 --> 01:01:01,397
Jeg er fra FBI.

761
01:01:03,604 --> 01:01:05,573
Jeg ved, de har din
kone og din søn,

762
01:01:06,983 --> 01:01:09,077
men du har en lastbil her
fuld af død, mand.

763
01:01:11,487 --> 01:01:13,286
Og det her lort skal stoppe.

764
01:01:24,919 --> 01:01:26,136
Jeg ved det, Sonny.

765
01:02:05,340 --> 01:02:07,183
Jeg vil tage mig af jer, Crews.

766
01:02:07,634 --> 01:02:08,978
Boks.

767
01:02:09,053 --> 01:02:11,647
Når dette sker,
Bliv hos mig, okay?

768
01:02:12,473 --> 01:02:13,690
De ved, hvor vi er.

769
01:02:15,518 --> 01:02:16,941
Jeg er fra FBI.

770
01:03:24,721 --> 01:03:28,943
Tro venligst på, at du er det
alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig

771
01:03:30,478 --> 01:03:35,405
Hvis du skulle gå,
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre

772
01:03:37,068 --> 01:03:41,915
Jeg ville være som et barn
bange for mørket

773
01:03:42,908 --> 01:03:46,755
Den største frygt, at
Jeg er nødt til at miste dig

774
01:03:52,961 --> 01:03:57,808
Hey, Earl, du ved det, jeg sagde
Hvad er det med, at du er sanger?

775
01:03:59,510 --> 01:04:01,730
Jeg er virkelig ked af det.
Det var ikke med vilje.

776
01:04:03,223 --> 01:04:04,600
Tak.

777
01:04:08,187 --> 01:04:09,867
Hej, hvor har du lært det
krudttrick?

778
01:04:11,649 --> 01:04:13,492
Jeg hørte om det i fængslet.

779
01:04:14,318 --> 01:04:16,071
Har du været i fængsel?

780
01:04:17,030 --> 01:04:18,998
Ja, sir, to år.

781
01:04:19,991 --> 01:04:21,584
For hvad?

782
01:04:21,660 --> 01:04:23,287
Ufrivilligt drab.

783
01:04:24,288 --> 01:04:25,961
Det er trøstende at vide det.

784
01:04:26,999 --> 01:04:28,717
Du så hunden, gjorde du ikke?

785
01:04:31,462 --> 01:04:32,555
Hvilken hund?

786
01:04:32,631 --> 01:04:34,053
Den sorte hund.

787
01:04:34,132 --> 01:04:36,305
Mener du ligesom
Led Zeppelin sang?

788
01:04:36,635 --> 01:04:39,514
Nej, Crews ved hvad
Jeg taler, ved du ikke?

789
01:04:40,974 --> 01:04:43,352
Jeg har hørt lastbilchauffører tale
om det i gården.

790
01:04:43,726 --> 01:04:45,704
Det siger de, når du er inde
vejen for lang

791
01:04:45,728 --> 01:04:47,150
og prøver for hårdt,

792
01:04:48,315 --> 01:04:49,692
når du er grådig.

793
01:04:50,484 --> 01:04:53,078
De siger, det kommer til
tage alt fra os.

794
01:04:54,530 --> 01:04:56,033
Og det er, hvad der skete.

795
01:04:57,993 --> 01:05:01,873
Jeg transporterede
et læs fra Atlanta

796
01:05:01,955 --> 01:05:03,753
på mit sjette løb
i træk i Georgien.

797
01:05:04,667 --> 01:05:05,867
Det var fødselsdagen
af min datter,

798
01:05:05,918 --> 01:05:07,886
og det troede jeg, at jeg kunne
komme hjem til tiden.

799
01:05:09,297 --> 01:05:12,427
Jeg var i et langt mørke
sektion af motorvej /-75

800
01:05:12,509 --> 01:05:15,934
med intet at se ud over
fra den hvide streg, da jeg så den.

801
01:05:16,847 --> 01:05:18,992
Jeg var midt på vejen,
kommer imod mig

802
01:05:19,016 --> 01:05:21,941
med tænder der viser og
røde øjne stirrer.

803
01:05:23,313 --> 01:05:24,906
Så jeg forvildede mig
ikke at se.

804
01:05:27,692 --> 01:05:28,865
Omhyggelig!

805
01:05:32,323 --> 01:05:33,745
Og jeg mistede kontrollen.

806
01:05:35,701 --> 01:05:37,579
Hvor skal du hen
leder efter dette lort?

807
01:05:38,288 --> 01:05:39,710
Seriøst, Wes.

808
01:05:40,040 --> 01:05:42,293
Seriøst? Og jeg satser
Har du set UFO'er?

809
01:05:42,375 --> 01:05:44,595
og udlændinge
med store øjne.

810
01:05:45,588 --> 01:05:48,467
Nej, kun den sorte hund.

811
01:06:09,531 --> 01:06:11,875
Ja, er det fra FBI?

812
01:06:13,410 --> 01:06:17,507
Jeg skal tale med en agent om
efterforskning af våbenhandel,

813
01:06:17,582 --> 01:06:19,255
Atlanta til New Jersey.

814
01:06:20,335 --> 01:06:23,214
Jeg foretrækker ikke at sige. Forlad mig
tale med den ansvarlige agent.

815
01:06:24,757 --> 01:06:27,180
Se, din agent
infiltrator er død,

816
01:06:27,259 --> 01:06:30,058
og jeg har oplysninger om
last han bar.

817
01:06:31,722 --> 01:06:34,602
Sonny. Det gør jeg ikke
Jeg ved det! Han sagde ikke.

818
01:06:35,602 --> 01:06:39,448
Lad mig tale med den ansvarlige agent
af efterforskningen, tak.

819
01:06:41,317 --> 01:06:42,364
Åh, glem det!

820
01:06:46,114 --> 01:06:49,415
Så måske forstår du det ikke

821
01:06:49,868 --> 01:06:52,872
Åh, det bliver vi måske aldrig

822
01:06:52,955 --> 01:06:55,549
Nå, kun fra nu af
det bliver sværere.

823
01:06:55,874 --> 01:06:59,550
Så hvis nogen vil
Kom ud, nu er det rigtige tidspunkt.

824
01:07:00,547 --> 01:07:02,845
Hvis jeg bliver hos dig, bliver jeg det
modtage mine penge?

825
01:07:04,092 --> 01:07:05,436
Sandsynligvis ikke.

826
01:07:06,929 --> 01:07:08,431
Jeg har ikke flere
sted at tage hen.

827
01:07:11,892 --> 01:07:13,145
Jeg er ude.

828
01:07:14,354 --> 01:07:15,571
Det er fint.

829
01:07:17,399 --> 01:07:20,073
Men der er én ting jeg
Jeg vil gerne have, at du gør dette for mig.

830
01:07:24,282 --> 01:07:26,910
Jeg takker dig, fordi du forlod mig
forlade og alt det der.

831
01:07:27,493 --> 01:07:28,711
Spis lort, Wes.

832
01:07:30,539 --> 01:07:32,166
Crew, held og lykke!

833
01:07:47,516 --> 01:07:51,111
Jeg er nødt til at fortælle dig
at jeg tog fejl

834
01:07:52,188 --> 01:07:54,066
Har du nogensinde spillet Pidddle?

835
01:07:55,692 --> 01:07:59,287
Jeg har kørt hele natten

836
01:08:04,160 --> 01:08:06,709
De er på vej sydpå til Richmond,
vender tilbage den vej, de kom.

837
01:08:07,038 --> 01:08:08,039
Syd?

838
01:08:08,122 --> 01:08:10,046
Nå, medmindre du, i
din uendelige visdom,

839
01:08:10,125 --> 01:08:13,174
Hvis du ved noget, som jeg ikke ved
Jeg ved det, jeg tror, det er det rigtige tidspunkt.

840
01:08:13,253 --> 01:08:14,355
Jeg er enig med betjent McClaren.

841
01:08:14,379 --> 01:08:15,482
Vi har ikke haft
Sonny nyheder,

842
01:08:15,506 --> 01:08:17,976
og så vidt vi ved, de
De har allerede lavet den forbandede levering.

843
01:08:18,051 --> 01:08:19,553
Så godt! Lad os gå.

844
01:08:20,261 --> 01:08:21,478
For fanden.

845
01:08:30,397 --> 01:08:32,696
MAN PÅ MEGAFON".
Det er FBI!

846
01:08:32,984 --> 01:08:35,032
Stop øjeblikkeligt
dit køretøj!

847
01:08:49,044 --> 01:08:50,796
Løft os op! Kom ud af taxaen!

848
01:08:51,004 --> 01:08:52,927
Ud af taxaen! Kom ud!

849
01:08:53,006 --> 01:08:54,929
- Skyd ikke!
- Kom ned! Kom ned!

850
01:08:55,008 --> 01:08:56,932
Læg dig ned! Hænder til
op! Kom ned!

851
01:08:57,512 --> 01:08:58,764
Hænderne op.

852
01:09:00,932 --> 01:09:01,979
Det er til dig.

853
01:09:08,607 --> 01:09:09,608
Det er Ford.

854
01:09:09,692 --> 01:09:10,989
Er det FBI?

855
01:09:11,068 --> 01:09:12,537
Ja, det er rigtigt.

856
01:09:12,612 --> 01:09:16,367
Okay, hvis du vil have din
våben, lyt godt efter,

857
01:09:16,449 --> 01:09:18,747
og jeg vil fortælle dig præcist
hvad jeg vil have dem til at gøre.

858
01:09:19,119 --> 01:09:21,669
Jeg slog ham og skrev "B".

859
01:09:25,751 --> 01:09:26,752
Ja?

860
01:09:27,879 --> 01:09:29,223
Hvor er min familie?

861
01:09:29,298 --> 01:09:31,221
De er lige her, det er de
ser fjernsyn.

862
01:09:32,467 --> 01:09:36,222
Du ved, Jack, alle sammen
klage over vold på tv.

863
01:09:36,305 --> 01:09:39,355
Vold, vold, vold.
Vold er ikke problemet.

864
01:09:39,559 --> 01:09:42,233
Det er disse forbandede sitcoms.
De lyver for alle.

865
01:09:42,312 --> 01:09:44,736
Det fortæller de alle
livet er godt og nemt.

866
01:09:44,815 --> 01:09:46,988
Og det ved vi begge to
Det er ikke sandt, er det?

867
01:09:47,318 --> 01:09:48,820
Lad mig tale med
min kone.

868
01:09:56,286 --> 01:09:57,287
Jack?

869
01:09:57,954 --> 01:09:59,080
Skat, er du okay?

870
01:09:59,164 --> 01:10:00,256
Ja jeg har det godt.

871
01:10:00,332 --> 01:10:02,677
Tracy? Hun er fantastisk.

872
01:10:03,794 --> 01:10:05,922
Hør, Melanie, har du
at stole på mig.

873
01:10:06,005 --> 01:10:07,598
Jeg får dig ud af det her, okay?

874
01:10:07,840 --> 01:10:09,684
Hvordan har du det
gør det her, Jack?

875
01:10:11,553 --> 01:10:14,727
Jeg har dine våben. Hvis
Hvis du vil have dem, skal du komme og hente dem.

876
01:10:14,806 --> 01:10:16,524
Spil ikke med mig, Jack!

877
01:10:16,809 --> 01:10:18,436
Du gør, hvad jeg gør
Jeg siger gør det.

878
01:10:18,519 --> 01:10:20,863
Jeg mener ikke det her
foran din kone,

879
01:10:21,022 --> 01:10:23,366
men hvis jeg ikke har min
våben indtil midnat,

880
01:10:23,608 --> 01:10:27,079
Jeg vil dræbe hende og knægten, og
Jeg vil gøre det grimt.

881
01:10:27,154 --> 01:10:30,374
Nej, det vil du ikke gøre, Cutler, fordi
du vil virkelig have dine små våben.

882
01:10:30,616 --> 01:10:33,166
Så jeg vil fortælle dig hvor
tag Melanie og Tracy,

883
01:10:33,245 --> 01:10:35,543
og vi vil bytte min familie
ved dine våben.

884
01:10:36,081 --> 01:10:38,129
Nå, der er altid plads
til forhandling, Jack.

885
01:10:38,750 --> 01:10:39,967
Jeg lytter.

886
01:10:40,043 --> 01:10:41,762
Authority Dock
Havn, sydende.

887
01:10:42,463 --> 01:10:45,216
Jeg er omkring to
timer væk,

888
01:10:45,299 --> 01:10:46,471
måske lidt mere.

889
01:10:46,550 --> 01:10:47,802
Vær der.

890
01:10:51,223 --> 01:10:52,475
Det er bedre at vente

891
01:10:52,557 --> 01:10:54,559
som din far ved
hvad du laver.

892
01:10:56,270 --> 01:10:57,818
Klar til det?

893
01:10:57,897 --> 01:10:59,274
Lad os gøre det.

894
01:10:59,983 --> 01:11:01,075
Det er fint.

895
01:11:53,918 --> 01:11:55,090
Lad os gå.

896
01:12:23,618 --> 01:12:24,619
Far!

897
01:12:24,702 --> 01:12:26,876
Rør dig ikke, skat.
Alt vil være godt.

898
01:12:27,331 --> 01:12:28,878
Hvor er mine varer?

899
01:12:32,628 --> 01:12:33,630
Earl.

900
01:12:45,767 --> 01:12:46,939
Jeg giver dig et job.

901
01:12:47,018 --> 01:12:48,738
Jeg tilbyder at komme mig
dit kørekort,

902
01:12:48,770 --> 01:12:50,899
og er det sådan du siger tak?

903
01:12:50,981 --> 01:12:53,075
Enten lad dem gå, eller alle sammen
læsset går i vandet.

904
01:12:53,317 --> 01:12:55,536
Jeg kan altid få flere våben.
Kan du finde en ny familie?

905
01:12:55,778 --> 01:12:57,497
Far! Vær stille!

906
01:12:57,572 --> 01:12:59,133
Lad hende være! Tag den
min datters hænder!

907
01:12:59,157 --> 01:13:01,706
Hold kæft! Eva b d
Hold kæft! FY O y!

908
01:13:02,160 --> 01:13:03,412
Jeg vil have mine våben.

909
01:13:04,621 --> 01:13:06,499
Jeg sagde til dig
rør dem ikke.

910
01:13:10,503 --> 01:13:13,474
Earl, giv den til Mr. Cutler
nogle af hans aktiver.

911
01:13:21,850 --> 01:13:23,067
Hvad fanden!

912
01:13:23,810 --> 01:13:25,938
Okay, forretning
Det er følgende.

913
01:13:26,563 --> 01:13:28,736
Jeg giver dig pigen.
Lad hende gå, Vince.

914
01:13:28,983 --> 01:13:30,109
Lad hende gå!

915
01:13:32,069 --> 01:13:34,673
Sig til den abe at rette sig op
lasten og læg den ved kajen,

916
01:13:34,697 --> 01:13:35,817
og jeg vil give dig din kone.

917
01:13:42,664 --> 01:13:43,711
Lad os gå! Lad os gå!

918
01:13:47,003 --> 01:13:48,323
- Skat, lad os gå. Lad os gå.
- Jack!

919
01:14:02,562 --> 01:14:04,109
Flyt, flyt, flyt!

920
01:14:08,568 --> 01:14:10,242
Op. op,
op, op-

921
01:14:13,991 --> 01:14:16,210
Hjælp! Flytte! Lad os gå! Klatre op!

922
01:14:16,660 --> 01:14:20,336
Bliv her. Hold hovedet
lav. Jeg skal hente din mor.

923
01:14:21,249 --> 01:14:23,752
Fortsæt!

924
01:15:01,378 --> 01:15:02,630
Lad os gå! Lad os gå!

925
01:15:02,712 --> 01:15:03,838
Grib den anden side!

926
01:15:09,387 --> 01:15:11,230
Lad os gå. Fortsæt til
flytte. Lad os gå!

927
01:15:11,305 --> 01:15:12,306
Der!

928
01:15:12,431 --> 01:15:14,480
Lad os gå. Flyt, flyt,
flyt! Giv slip! Åh!

929
01:15:15,644 --> 01:15:17,191
Flyt, flyt,
flytte. Lad os gå!

930
01:15:32,705 --> 01:15:33,706
Jack!

931
01:16:26,766 --> 01:16:27,767
Jack!

932
01:16:28,851 --> 01:16:31,695
Hold, stop!
FBI! Drop den pistol!

933
01:16:31,771 --> 01:16:33,068
Læg den ned!

934
01:16:34,358 --> 01:16:37,077
Besætninger. Kom så, besætninger. Lad ham gå.

935
01:16:37,778 --> 01:16:38,904
Det er slut.

936
01:16:42,367 --> 01:16:43,493
Jack?

937
01:16:50,167 --> 01:16:51,840
Åh min Gud. Er du okay?

938
01:16:51,919 --> 01:16:52,966
Jeg har det fint.

939
01:16:54,797 --> 01:16:55,844
Hvor er Tracy?

940
01:16:55,923 --> 01:16:57,801
Hun har det fint. Drengen har det fint.

941
01:16:59,010 --> 01:17:00,353
Gudskelov.

942
01:17:05,476 --> 01:17:06,819
Jeg elsker dig.

943
01:17:21,452 --> 01:17:22,749
Det er fint.

944
01:17:24,997 --> 01:17:29,754
Besætninger. Tak fordi du tog med
Sonnys krop tilbage.

945
01:17:29,837 --> 01:17:32,181
Jeg ved, det vil betyde
meget for sin familie.

946
01:17:32,256 --> 01:17:33,382
Han var en god mand.

947
01:17:33,841 --> 01:17:35,843
Jeg var i kontakt
med ham i lastbilen,

948
01:17:35,926 --> 01:17:37,446
og det ville vi have gjort
det er fint for dig,

949
01:17:37,470 --> 01:17:39,814
selvom vi ikke havde haft
vores lille diskussion.

950
01:17:40,223 --> 01:17:41,395
Hvilken diskussion?

951
01:17:41,474 --> 01:17:43,602
Din mand fortalte os det
hvor finder man Cutler,

952
01:17:43,685 --> 01:17:44,765
og han bragte os våbnene.

953
01:17:45,186 --> 01:17:48,282
Med vidnesbyrdet og
formildende omstændigheder,

954
01:17:48,858 --> 01:17:50,531
Det tror jeg, du vil
gøre det godt med det.

955
01:17:50,860 --> 01:17:53,956
Jeg tror også vi kan finde
en måde at redde dit hjem på.

956
01:17:54,030 --> 01:17:55,373
Tak. Du er velkommen.

957
01:17:57,117 --> 01:17:59,119
Mr. Crews, vi undrede os

958
01:17:59,202 --> 01:18:02,298
Hvis du ikke gider tage kabinen
lastbil til beslaglæggelsesgården.

959
01:18:02,707 --> 01:18:05,961
Kan vi venligst?
Kan vi? Kan vi, far?

960
01:18:06,461 --> 01:18:07,883
Jeg har ikke et kørekort.

961
01:18:08,379 --> 01:18:10,553
Efter hvad jeg forstår fra officer Ford,

962
01:18:13,177 --> 01:18:14,429
du gør.

963
01:18:19,309 --> 01:18:20,777
Tak.

964
01:18:24,481 --> 01:18:27,201
Han tegnede først og jeg
Jeg skød hurtigere

965
01:18:27,610 --> 01:18:28,907
Bare rolig, gutter.

966
01:18:28,986 --> 01:18:31,455
- Hold da op. Jeg er straks tilbage.
- Jeg er komponist.

967
01:18:31,781 --> 01:18:34,456
Det er det, jeg virkelig gør
når jeg ikke kører.

968
01:18:36,411 --> 01:18:38,254
Hej kan du tage min
bog fra min vest?

969
01:18:38,330 --> 01:18:41,710
Med alle disse optagelser og ting,
Jeg havde en idé til en ny sang.

970
01:18:41,793 --> 01:18:46,515
Nå, ved du hvad? Jeg vil vædde
som bliver platin.

971
01:18:47,632 --> 01:18:49,100
Det håber jeg.

972
01:18:49,885 --> 01:18:51,353
Tak, fordi du blev, Earl.

973
01:18:52,596 --> 01:18:55,475
Sig ikke noget. tror jeg
det var det værd.

974
01:18:56,099 --> 01:19:00,150
Far, se på det her.
Åh, ja. Åh, ja.

975
01:19:00,605 --> 01:19:02,278
Smuk hvalp. Hej, Crews.

976
01:19:03,608 --> 01:19:06,613
Har du noget imod at tage dig af
Lille, indtil vi får det hele ordnet?

977
01:19:06,946 --> 01:19:09,244
Det er rigtigt. Held og lykke.

978
01:19:09,990 --> 01:19:11,458
Han passer på sig selv.

979
01:19:14,913 --> 01:19:16,631
Åh, åh, ja.

980
01:19:17,541 --> 01:19:18,963
Så lad os gå en tur.

981
01:19:30,055 --> 01:19:31,477
Du er sådan en god hund.

982
01:19:31,557 --> 01:19:33,480
Vi har meget at snakke om, du ved.

983
01:19:34,560 --> 01:19:35,652
Jeg ved det.

984
01:19:38,565 --> 01:19:39,737
Jeg er ked af det, Melanie.

985
01:19:40,984 --> 01:19:42,201
Jeg elsker dig, Jack.

986
01:19:44,737 --> 01:19:46,160
Jeg kan også rigtig godt lide dig.

987
01:19:52,705 --> 01:19:54,834
Det betyder, at vi kan gå
Alle til min kamp i aften?

988
01:19:55,166 --> 01:19:57,144
Så længe du tror, vi har
tid til at stoppe og samle op

989
01:19:57,168 --> 01:19:58,886
et par high-top sneakers.

990
01:20:04,969 --> 01:20:06,892
Velkommen til haven
Stat, besætninger!

991
01:20:08,055 --> 01:20:09,854
Hvad var det?
Hunden fra helvede.

992
01:20:14,271 --> 01:20:16,239
Gør dig klar. Jeg vil
få os ud af det her.

993
01:20:19,027 --> 01:20:20,904
Hvad vil han? Til mig.

994
01:20:23,323 --> 01:20:25,371
Vil du spille?
vil du have? Vil du spille?

995
01:20:28,996 --> 01:20:29,997
Han kommunikerer.

996
01:20:36,963 --> 01:20:38,180
Lad os gå!

997
01:20:55,609 --> 01:20:58,739
Vær vidne til opstandelsen,
brødre og søstre!

998
01:20:59,238 --> 01:21:01,832
Vidne Jack Crews, din
elendig, søn af en...

999
01:21:15,548 --> 01:21:16,549
Hold fast, skat!

1000
01:21:16,633 --> 01:21:17,680
Vente!

1001
01:21:25,726 --> 01:21:31,279
Mit er riget, det
magt og herlighed!

1002
01:21:44,497 --> 01:21:48,173
Lad os gå! Vil du spille? jeg spiller!
Vil du spille? Lad os spille!

1003
01:22:01,182 --> 01:22:04,153
”Ja, selvom jeg går rundt
dødsskyggens dal!

1004
01:22:18,870 --> 01:22:20,167
"Jeg vil ikke frygte noget ondt!"

1005
01:22:37,515 --> 01:22:38,687
Jesus, Jack.

1006
01:22:44,690 --> 01:22:45,816
Er du okay?

1007
01:22:45,900 --> 01:22:47,368
Ja, far, jeg har det godt.